1
00:00:14,450 --> 00:00:16,690
Arrenditi, non c'è scampo per te

2
00:00:17,460 --> 00:00:20,640
Cosa hai fatto? Perché mi stai inseguendo?

3
00:00:21,090 --> 00:00:30,210
Perché sei nato dai resti di Apocalymon Data, che odia tutte le creature della Terra

4
00:00:30,550 --> 00:00:32,300
Ho ereditato il suo odio

5
00:00:33,090 --> 00:00:35,550
Per quanto ne sai, questo riassume la conversazione

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,840
Non morirò in questo posto

7
00:01:04,440 --> 00:01:05,100
Accidenti!

8
00:01:13,770 --> 00:01:17,490
Avevo intenzione di trascorrere tutte le vacanze estive giocando ai videogiochi

9
00:01:18,750 --> 00:01:20,120
Allora perché dovrei andare a Okinawa?

10
00:01:23,850 --> 00:01:25,800
Cosa dovrei fare con Guilmon?

11
00:01:27,550 --> 00:01:29,490
Gratuito!

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,680
Takato-chan sta partendo per un viaggio?

13
00:01:35,680 --> 00:01:39,360
Sì, andrà a visitare le nostre tombe di famiglia a Okinawa per nostro conto

14
00:01:39,360 --> 00:01:41,090
Non è lontano?

15
00:01:41,090 --> 00:01:43,070
Non è una buona idea lasciarlo andare da solo

16
00:01:43,070 --> 00:01:44,200
Va bene

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,390
Vivere diverse esperienze nella vita sarà per lui una lezione utile

18
00:01:47,390 --> 00:01:49,460
Ho fatto un errore

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,890
La mamma è forte

20
00:01:52,300 --> 00:01:54,960
Non mi piace andare al mare

21
00:01:59,230 --> 00:02:11,040
Vai avanti il più velocemente possibile se vuoi essere il più grande sognatore ora o in futuro

22
00:02:18,530 --> 00:02:18,570
Battaglia di Yanmeralgha

23
00:02:18,570 --> 00:02:18,610
Battaglia di Yanmeralgha

24
00:02:18,610 --> 00:02:18,650
Battaglia di Yanmeralgha

25
00:02:18,650 --> 00:02:18,700
Battaglia di Yanmeralgha

26
00:02:18,700 --> 00:02:18,740
Battaglia di Yanmeralgha

27
00:02:18,740 --> 00:02:18,780
Battaglia di Yanmeralgha

28
00:02:18,780 --> 00:02:18,820
Battaglia di Yanmeralgha

29
00:02:18,820 --> 00:02:18,860
Battaglia di Yanmeralgha

30
00:02:18,860 --> 00:02:18,910
Battaglia di Yanmeralgha

31
00:02:18,910 --> 00:02:18,950
Battaglia di Yanmeralgha

32
00:02:18,950 --> 00:02:18,990
Battaglia di Yanmeralgha

33
00:02:18,990 --> 00:02:19,030
Battaglia di Yanmeralgha

34
00:02:19,030 --> 00:02:19,070
Battaglia di Yanmeralgha

35
00:02:19,070 --> 00:02:19,110
Battaglia di Yanmeralgha

36
00:02:19,110 --> 00:02:19,160
Battaglia di Yanmeralgha

37
00:02:19,160 --> 00:02:19,200
Battaglia di Yanmeralgha

38
00:02:19,200 --> 00:02:19,240
Battaglia di Yanmeralgha

39
00:02:19,240 --> 00:02:19,280
Battaglia di Yanmeralgha

40
00:02:19,280 --> 00:02:19,320
Battaglia di Yanmeralgha

41
00:02:19,320 --> 00:02:19,360
Battaglia di Yanmeralgha

42
00:02:19,320 --> 00:02:19,360
Oziare1

43
00:02:19,320 --> 00:02:19,360
2020

44
00:02:19,360 --> 00:02:19,410
Battaglia di Yanmeralgha

45
00:02:19,360 --> 00:02:19,410
Oziare1

46
00:02:19,360 --> 00:02:19,410
2020

47
00:02:19,410 --> 00:02:19,450
Battaglia di Yanmeralgha

48
00:02:19,410 --> 00:02:19,450
Oziare1

49
00:02:19,410 --> 00:02:19,450
2020

50
00:02:19,450 --> 00:02:19,490
Battaglia di Yanmeralgha

51
00:02:19,450 --> 00:02:19,490
Oziare1

52
00:02:19,450 --> 00:02:19,490
2020

53
00:02:19,490 --> 00:02:19,530
Battaglia di Yanmeralgha

54
00:02:19,490 --> 00:02:19,530
Oziare1

55
00:02:19,490 --> 00:02:19,530
2020

56
00:02:19,530 --> 00:02:19,570
Battaglia di Yanmeralgha

57
00:02:19,530 --> 00:02:19,570
Oziare1

58
00:02:19,530 --> 00:02:19,570
2020

59
00:02:19,570 --> 00:02:19,610
Battaglia di Yanmeralgha

60
00:02:19,570 --> 00:02:19,610
Oziare1

61
00:02:19,570 --> 00:02:19,610
2020

62
00:02:19,610 --> 00:02:19,660
Battaglia di Yanmeralgha

63
00:02:19,610 --> 00:02:19,660
Oziare1

64
00:02:19,610 --> 00:02:19,660
2020

65
00:02:19,660 --> 00:02:19,700
Battaglia di Yanmeralgha

66
00:02:19,660 --> 00:02:19,700
Oziare1

67
00:02:19,660 --> 00:02:19,700
2020

68
00:02:19,700 --> 00:02:19,740
Battaglia di Yanmeralgha

69
00:02:19,700 --> 00:02:19,740
Oziare1

70
00:02:19,700 --> 00:02:19,740
2020

71
00:02:19,740 --> 00:02:19,780
Battaglia di Yanmeralgha

72
00:02:19,740 --> 00:02:19,780
Oziare1

73
00:02:19,740 --> 00:02:19,780
2020

74
00:02:19,780 --> 00:02:19,820
Battaglia di Yanmeralgha

75
00:02:19,780 --> 00:02:19,820
Oziare1

76
00:02:19,780 --> 00:02:19,820
2020

77
00:02:19,820 --> 00:02:19,860
Battaglia di Yanmeralgha

78
00:02:19,820 --> 00:02:19,860
Oziare1

79
00:02:19,820 --> 00:02:19,860
2020

80
00:02:19,860 --> 00:02:19,910
Battaglia di Yanmeralgha

81
00:02:19,860 --> 00:02:19,910
Oziare1

82
00:02:19,860 --> 00:02:19,910
2020

83
00:02:19,910 --> 00:02:19,950
Battaglia di Yanmeralgha

84
00:02:19,910 --> 00:02:19,950
Oziare1

85
00:02:19,910 --> 00:02:19,950
2020

86
00:02:19,950 --> 00:02:19,990
Battaglia di Yanmeralgha

87
00:02:19,950 --> 00:02:19,990
Oziare1

88
00:02:19,950 --> 00:02:19,990
2020

89
00:02:19,990 --> 00:02:20,030
Battaglia di Yanmeralgha

90
00:02:19,990 --> 00:02:20,030
Oziare1

91
00:02:19,990 --> 00:02:20,030
2020

92
00:02:20,030 --> 00:02:20,070
Battaglia di Yanmeralgha

93
00:02:20,030 --> 00:02:20,070
Oziare1

94
00:02:20,030 --> 00:02:20,070
2020

95
00:02:20,070 --> 00:02:20,110
Battaglia di Yanmeralgha

96
00:02:20,070 --> 00:02:20,110
Oziare1

97
00:02:20,070 --> 00:02:20,110
2020

98
00:02:20,110 --> 00:02:20,160
Battaglia di Yanmeralgha

99
00:02:20,110 --> 00:02:20,160
Oziare1

100
00:02:20,110 --> 00:02:20,160
2020

101
00:02:20,160 --> 00:02:20,200
Battaglia di Yanmeralgha

102
00:02:20,160 --> 00:02:20,200
Oziare1

103
00:02:20,160 --> 00:02:20,200
2020

104
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
Battaglia di Yanmeralgha

105
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
Oziare1

106
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
2020

107
00:02:20,240 --> 00:02:20,280
Battaglia di Yanmeralgha

108
00:02:20,240 --> 00:02:20,280
Oziare1

109
00:02:20,240 --> 00:02:20,280
2020

110
00:02:20,280 --> 00:02:20,320
Battaglia di Yanmeralgha

111
00:02:20,280 --> 00:02:20,320
Oziare1

112
00:02:20,280 --> 00:02:20,320
2020

113
00:02:20,320 --> 00:02:20,370
Battaglia di Yanmeralgha

114
00:02:20,320 --> 00:02:20,370
Oziare1

115
00:02:20,320 --> 00:02:20,370
2020

116
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
Battaglia di Yanmeralgha

117
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
Oziare1

118
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
2020

119
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
Battaglia di Yanmeralgha

120
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
Oziare1

121
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
2020

122
00:02:20,450 --> 00:02:20,490
Battaglia di Yanmeralgha

123
00:02:20,450 --> 00:02:20,490
Oziare1

124
00:02:20,450 --> 00:02:20,490
2020

125
00:02:20,490 --> 00:02:20,530
Battaglia di Yanmeralgha

126
00:02:20,490 --> 00:02:20,530
Oziare1

127
00:02:20,490 --> 00:02:20,530
2020

128
00:02:20,530 --> 00:02:20,570
Battaglia di Yanmeralgha

129
00:02:20,530 --> 00:02:20,570
Oziare1

130
00:02:20,530 --> 00:02:20,570
2020

131
00:02:20,570 --> 00:02:20,620
Battaglia di Yanmeralgha

132
00:02:20,570 --> 00:02:20,620
Oziare1

133
00:02:20,570 --> 00:02:20,620
2020

134
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
Battaglia di Yanmeralgha

135
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
Oziare1

136
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
2020

137
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
Battaglia di Yanmeralgha

138
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
Oziare1

139
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
2020

140
00:02:20,700 --> 00:02:20,740
Battaglia di Yanmeralgha

141
00:02:20,700 --> 00:02:20,740
Oziare1

142
00:02:20,700 --> 00:02:20,740
2020

143
00:02:20,740 --> 00:02:20,780
Battaglia di Yanmeralgha

144
00:02:20,740 --> 00:02:20,780
Oziare1

145
00:02:20,740 --> 00:02:20,780
2020

146
00:02:20,780 --> 00:02:20,820
Battaglia di Yanmeralgha

147
00:02:20,780 --> 00:02:20,820
Oziare1

148
00:02:20,780 --> 00:02:20,820
2020

149
00:02:20,820 --> 00:02:20,870
Battaglia di Yanmeralgha

150
00:02:20,820 --> 00:02:20,870
Oziare1

151
00:02:20,820 --> 00:02:20,870
2020

152
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
Battaglia di Yanmeralgha

153
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
Oziare1

154
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
2020

155
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
Battaglia di Yanmeralgha

156
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
Oziare1

157
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
2020

158
00:02:20,950 --> 00:02:20,990
Battaglia di Yanmeralgha

159
00:02:20,950 --> 00:02:20,990
Oziare1

160
00:02:20,950 --> 00:02:20,990
2020

161
00:02:20,990 --> 00:02:21,030
Battaglia di Yanmeralgha

162
00:02:20,990 --> 00:02:21,030
Oziare1

163
00:02:20,990 --> 00:02:21,030
2020

164
00:02:21,030 --> 00:02:21,070
Battaglia di Yanmeralgha

165
00:02:21,030 --> 00:02:21,070
Oziare1

166
00:02:21,030 --> 00:02:21,070
2020

167
00:02:21,070 --> 00:02:21,120
Battaglia di Yanmeralgha

168
00:02:21,070 --> 00:02:21,120
Oziare1

169
00:02:21,070 --> 00:02:21,120
2020

170
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
Battaglia di Yanmeralgha

171
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
Oziare1

172
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
2020

173
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
Battaglia di Yanmeralgha

174
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
Oziare1

175
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
2020

176
00:02:21,200 --> 00:02:21,240
Battaglia di Yanmeralgha

177
00:02:21,200 --> 00:02:21,240
Oziare1

178
00:02:21,200 --> 00:02:21,240
2020

179
00:02:21,240 --> 00:02:21,280
Battaglia di Yanmeralgha

180
00:02:21,240 --> 00:02:21,280
Oziare1

181
00:02:21,240 --> 00:02:21,280
2020

182
00:02:21,280 --> 00:02:21,320
Battaglia di Yanmeralgha

183
00:02:21,280 --> 00:02:21,320
Oziare1

184
00:02:21,280 --> 00:02:21,320
2020

185
00:02:21,320 --> 00:02:21,370
Battaglia di Yanmeralgha

186
00:02:21,320 --> 00:02:21,370
Oziare1

187
00:02:21,320 --> 00:02:21,370
2020

188
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
Battaglia di Yanmeralgha

189
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
Oziare1

190
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
2020

191
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
Battaglia di Yanmeralgha

192
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
Oziare1

193
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
2020

194
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
Battaglia di Yanmeralgha

195
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
Oziare1

196
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
2020

197
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
Battaglia di Yanmeralgha

198
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
Oziare1

199
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
2020

200
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
Battaglia di Yanmeralgha

201
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
Oziare1

202
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
2020

203
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
Battaglia di Yanmeralgha

204
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
Oziare1

205
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
2020

206
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
Battaglia di Yanmeralgha

207
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
Oziare1

208
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
2020

209
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
Battaglia di Yanmeralgha

210
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
Oziare1

211
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
2020

212
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
Battaglia di Yanmeralgha

213
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
Oziare1

214
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
2020

215
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
Battaglia di Yanmeralgha

216
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
Oziare1

217
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
2020

218
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
Battaglia di Yanmeralgha

219
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
Oziare1

220
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
2020

221
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
Battaglia di Yanmeralgha

222
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
Oziare1

223
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
2020

224
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
Battaglia di Yanmeralgha

225
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
Oziare1

226
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
2020

227
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
Battaglia di Yanmeralgha

228
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
Oziare1

229
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
2020

230
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
Battaglia di Yanmeralgha

231
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
Oziare1

232
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
2020

233
00:02:22,100 --> 00:02:28,730
Mi sono reso conto che non avevo fatto i compiti per molto tempo

234
00:02:29,170 --> 00:02:32,390
Fa parte del puzzle puzzle puzzle

235
00:02:32,920 --> 00:02:35,450
''Chi sono io?''

236
00:02:36,440 --> 00:02:43,010
Anche se scivolo e mi strappo il ginocchio

237
00:02:43,120 --> 00:02:50,870
Non lascerò scappare l'occasione e mi rialzerò per coglierla

238
00:02:47,250 --> 00:02:48,100
L'animale predefinito di tutti

239
00:02:50,810 --> 00:02:52,470
Andiamo, Renamon

240
00:02:52,210 --> 00:02:53,940
Grande sognatore, grande sognatore, grande sognatore

241
00:02:53,940 --> 00:02:59,310
Il sogno è l'inizio, questa è la risposta ad ogni domanda

242
00:02:59,310 --> 00:03:03,050
Volerò più in alto di chiunque altro

243
00:03:02,980 --> 00:03:04,730
Carino

244
00:03:03,050 --> 00:03:06,470
E vola subito nel futuro

245
00:03:04,730 --> 00:03:06,910
Cammina, cammina, cammina, cammina, cammina

246
00:03:06,470 --> 00:03:13,700
Vai avanti il più velocemente possibile se vuoi essere il più grande sognatore ora o in futuro

247
00:03:26,580 --> 00:03:28,270
Ok, lascio l'aeroporto

248
00:03:28,270 --> 00:03:32,700
Lee-kun, vieni con me a casa di un mio parente

249
00:03:33,070 --> 00:03:34,390
Non posso

250
00:03:34,390 --> 00:03:38,360
Sei venuto a vedere le rovine sottomarine di Yonaguni

251
00:03:38,360 --> 00:03:39,220
Come mi aspettavo

252
00:03:39,220 --> 00:03:41,250
!Takato! Takato

253
00:03:41,250 --> 00:03:43,400
Posso uscire adesso?

254
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
Non ancora

255
00:03:45,500 --> 00:03:48,460
Questo è Guilmon e tuo cugino ha la tua età

256
00:03:48,460 --> 00:03:51,620
Sì, ma non lo incontro da molto tempo

257
00:03:52,160 --> 00:03:53,290
...buono

258
00:03:53,290 --> 00:03:55,570
Potrei venire a trovarti se avrò tempo dopo aver visitato le rovine

259
00:03:55,570 --> 00:03:56,810
Davvero?

260
00:03:56,810 --> 00:03:57,420
Arrivederci

261
00:03:57,420 --> 00:04:00,120
Addio, Guilmon

262
00:04:00,120 --> 00:04:01,680
Ti aspetterò

263
00:04:02,560 --> 00:04:03,500
!Coolmon

264
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
Colemone, Colemone

265
00:04:08,980 --> 00:04:10,520
Guai a te, Colmone, fermati!

266
00:04:10,760 --> 00:04:14,960
L'emissione dei biglietti per i passeggeri del volo 552 per Haneda inizia ora

267
00:04:14,960 --> 00:04:18,760
I passeggeri sono pregati di recarsi al Gate 31 per ritirare i biglietti d'imbarco

268
00:04:18,760 --> 00:04:20,170
Ti parliamo dall'aeroporto di Naha

269
00:04:20,170 --> 00:04:25,450
Vi presentiamo un'intervista esclusiva con il presidente Tamashiro, proprietario di Virtual Animal Labs

270
00:04:25,920 --> 00:04:29,760
Gli animali virtuali sono molto popolari, Tamashiro-san

271
00:04:27,860 --> 00:04:30,490
Dovrebbe venire ad accompagnarmi

272
00:04:29,760 --> 00:04:31,490
Certo

273
00:04:31,490 --> 00:04:36,620
Un animale virtuale è una creatura digitale vivente che ha una propria coscienza per interagire con gli utenti

274
00:04:36,620 --> 00:04:41,720
Può eseguire molte attività come la gestione della posta, dei dati e del sistema

275
00:04:41,720 --> 00:04:42,980
È fantastico

276
00:04:42,980 --> 00:04:46,040
Il nostro motto è “Un animale domestico virtuale per casa”.

277
00:04:46,040 --> 00:04:47,590
Chi è questo ragazzo?

278
00:04:46,600 --> 00:04:47,590
Tu, vecchio

279
00:04:47,590 --> 00:04:49,270
Conosci Takato?

280
00:04:49,270 --> 00:04:51,480
Dovrebbe essere sul mio stesso volo

281
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
!Vecchio?

282
00:04:53,370 --> 00:04:55,540
Ragazzi, siamo in diretta

283
00:04:55,540 --> 00:04:56,790
Trasmissione in diretta?

284
00:04:56,790 --> 00:04:59,440
Sono qui solo per incontrare Takato

285
00:04:59,910 --> 00:05:01,050
Vieni con me

286
00:05:01,050 --> 00:05:02,820
Cosa c'è che non va in te?

287
00:05:10,710 --> 00:05:11,660
Takato

288
00:05:11,660 --> 00:05:12,840
È da tanto che non ci vediamo

289
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Sì

290
00:05:13,720 --> 00:05:15,940
Vieni con noi in ufficio in silenzio

291
00:05:15,940 --> 00:05:17,670
Va bene, va bene

292
00:05:17,670 --> 00:05:20,640
Non è giusto trattare i bambini con violenza

293
00:05:20,640 --> 00:05:23,430
...I bambini portano sulle loro spalle il futuro di Okinawa

294
00:05:23,430 --> 00:05:27,970
No, è il futuro del Giappone

295
00:05:30,890 --> 00:05:34,310
Vi trasmettiamo dall'aeroporto di Naha a Okinawa

296
00:05:34,310 --> 00:05:35,900
Caro, caro

297
00:05:35,900 --> 00:05:38,500
Takato è apparso in TV

298
00:05:38,830 --> 00:05:40,270
Cos'hai detto?

299
00:05:40,270 --> 00:05:42,070
Vedi, anche Kai-kun lo è

300
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
Passiamo ora alle notizie meteo

301
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
Perché non me l'hai detto prima?

302
00:05:48,480 --> 00:05:51,620
- Ma va bene, sapevamo che era arrivato sano e salvo

303
00:05:56,460 --> 00:05:57,450
Evviva!

304
00:05:57,450 --> 00:05:59,720
Takato, vieni qui e dai un'occhiata

305
00:06:00,110 --> 00:06:02,080
Ho la nausea

306
00:06:02,880 --> 00:06:04,890
Hai le vertigini per questo?

307
00:06:04,890 --> 00:06:07,000
Comunque il tuo bagaglio è grande

308
00:06:07,000 --> 00:06:09,930
Hai intenzione di trasferirti da noi?

309
00:06:10,240 --> 00:06:12,340
Per... non per questo motivo

310
00:06:12,340 --> 00:06:14,600
Per me va bene, sei sempre il benvenuto

311
00:06:29,860 --> 00:06:31,730
L'acqua è limpida

312
00:06:31,730 --> 00:06:33,540
Vedo i pesci

313
00:06:33,540 --> 00:06:36,010
Nuoterò e ti farò correre a casa

314
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Cosa?

315
00:06:37,010 --> 00:06:39,130
Devo informare mio nonno che stai arrivando

316
00:06:39,130 --> 00:06:40,190
K-kay-kun

317
00:06:40,190 --> 00:06:41,700
Chiamami semplicemente Kay

318
00:06:46,610 --> 00:06:49,220
Guai a te, Kay! Ancora tu

319
00:06:50,430 --> 00:06:51,300
Takato

320
00:06:51,300 --> 00:06:54,700
C'è solo una strada per casa nostra, quindi non dovresti perderti

321
00:06:56,030 --> 00:06:57,930
Ho una brutta sensazione di ciò che potrebbe aspettarmi

322
00:07:07,000 --> 00:07:09,020
Takato, voglio uscire

323
00:07:09,020 --> 00:07:10,550
Non adesso, ne rimane solo un po'

324
00:07:10,550 --> 00:07:12,290
No, sono annoiato

325
00:07:12,290 --> 00:07:14,360
Anch'io sono annoiato

326
00:07:14,360 --> 00:07:16,570
Quindi non volevo venire a Okinawa

327
00:07:16,570 --> 00:07:18,410
!Takato! Takato

328
00:07:22,170 --> 00:07:23,430
Strano

329
00:07:23,430 --> 00:07:25,260
La strada non dovrebbe essere persa

330
00:07:27,280 --> 00:07:28,620
È venuto

331
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Sono in ritardo

332
00:07:35,740 --> 00:07:37,790
Ho fame

333
00:07:37,790 --> 00:07:38,850
Cos'è questo?

334
00:07:38,850 --> 00:07:39,890
Cos'è questo? Cos'è questo?

335
00:08:06,210 --> 00:08:07,920
Come stai?

336
00:08:07,920 --> 00:08:09,660
Ok, sto bene

337
00:08:09,660 --> 00:08:11,050
Allora

338
00:08:12,230 --> 00:08:13,130
Sono tornato

339
00:08:13,130 --> 00:08:15,210
Mi sono svegliato

340
00:08:15,210 --> 00:08:16,320
Takato

341
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
Guilmon

342
00:08:17,480 --> 00:08:19,180
Ti avevo detto di non uscire!

343
00:08:20,080 --> 00:08:21,630
Kay, amico mio

344
00:08:22,240 --> 00:08:24,710
Questo ragazzo è divertente, recuperalo velocemente

345
00:08:24,710 --> 00:08:25,890
Prendimi un pesce

346
00:08:25,890 --> 00:08:27,170
E- Allora allora

347
00:08:27,170 --> 00:08:29,160
Quanto è strano questo cane!

348
00:08:30,520 --> 00:08:32,900
Nonno, quello non è un cane

349
00:08:32,900 --> 00:08:34,020
Ma Digimon

350
00:08:34,020 --> 00:08:36,170
Conosci i Digimon, Kai?

351
00:08:36,170 --> 00:08:37,020
Lo so

352
00:08:37,020 --> 00:08:39,510
Anche a Okinawa Djimonas

353
00:08:39,510 --> 00:08:41,840
Ma in realtà non ne ho visto uno

354
00:08:41,840 --> 00:08:43,050
Non c'è da stupirsi che Tokyo

355
00:08:43,050 --> 00:08:44,470
...A- Sì

356
00:08:44,470 --> 00:08:46,650
Ma non sono diffusi

357
00:08:46,650 --> 00:08:49,940
Anche Okinawa ha dei cani

358
00:08:49,940 --> 00:08:51,610
Te l'ho detto che non è un cane

359
00:08:51,610 --> 00:08:53,690
I cani non parlano, nonno

360
00:08:53,690 --> 00:08:56,430
Non è raro vedere cani parlanti

361
00:08:57,020 --> 00:09:01,860
Fin dall'antichità in questa terra è presente la divinità protettrice Shisa Kigemona

362
00:09:01,860 --> 00:09:04,270
I cani parlanti non sono una novità

363
00:09:04,270 --> 00:09:05,890
Giochiamo, Guilmon

364
00:09:05,890 --> 00:09:06,750
Sì

365
00:09:06,750 --> 00:09:07,810
Che carino!

366
00:09:09,580 --> 00:09:11,260
Esistono cani volanti?

367
00:09:12,040 --> 00:09:14,710
Ok, preparo la cena

368
00:09:15,040 --> 00:09:18,100
Quando dice qualcosa non cambia le sue parole

369
00:09:18,460 --> 00:09:19,320
!Va bene!

370
00:09:19,320 --> 00:09:20,730
Preriscaldare il bagno

371
00:09:20,730 --> 00:09:21,560
Sì

372
00:09:21,560 --> 00:09:22,350
Ci vediamo, Takato

373
00:09:22,350 --> 00:09:23,210
Bene

374
00:09:24,880 --> 00:09:26,820
Onda, onda

375
00:09:27,610 --> 00:09:28,540
Evviva!

376
00:09:29,070 --> 00:09:30,240
Guilmon, Guilmon

377
00:09:30,240 --> 00:09:31,770
Evviva!

378
00:09:36,650 --> 00:09:38,700
È stata una giornata impegnativa

379
00:09:44,540 --> 00:09:46,190
Sono tornato, nonna

380
00:09:46,190 --> 00:09:47,600
Bentornato

381
00:09:47,890 --> 00:09:50,120
È arrivata la posta da tua madre

382
00:09:50,120 --> 00:09:50,900
Leggilo

383
00:09:51,180 --> 00:09:53,090
"Come stai, Rocky?"

384
00:09:53,090 --> 00:09:55,230
"Domani parto per Parigi."

385
00:09:55,230 --> 00:09:58,110
"Per favore, attendo con ansia i regali."

386
00:10:01,060 --> 00:10:03,500
Oh mio Dio, è parigina

387
00:10:06,440 --> 00:10:08,460
Simpatico animale domestico virtuale

388
00:10:11,340 --> 00:10:12,040
Roccioso

389
00:10:14,810 --> 00:10:15,920
Apparve un Digimon

390
00:10:42,060 --> 00:10:43,200
Scansiona la carta

391
00:10:45,410 --> 00:10:46,700
Ascia da battaglia

392
00:10:56,110 --> 00:10:57,420
Koyutsu

393
00:11:08,030 --> 00:11:10,390
Questo è diverso dal Digimon che abbiamo incontrato prima

394
00:11:11,760 --> 00:11:12,350
Diverso?

395
00:11:16,340 --> 00:11:19,800
Farò cadere il mio odio su di te

396
00:11:19,800 --> 00:11:25,220
Gli esseri umani moriranno e si seppelliranno con le proprie mani

397
00:11:31,860 --> 00:11:32,740
Uno

398
00:11:32,740 --> 00:11:33,700
Due

399
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
Tre

400
00:11:44,310 --> 00:11:51,610
Kimi ga mabushii wake wo shiritai

401
00:11:44,310 --> 00:11:51,610
Voglio sapere perché sei brillante

402
00:11:52,280 --> 00:11:58,390
hikaru umi ga kotaete kureru ka na

403
00:11:52,280 --> 00:11:58,390
L’oceano scintillante potrebbe contenere la risposta

404
00:12:00,320 --> 00:12:07,550
taiyou wo tsukamaete warau yo

405
00:12:00,320 --> 00:12:07,550
Terrò il sole tra le mani e riderò

406
00:12:01,780 --> 00:12:03,670
Takato, vieni presto

407
00:12:03,670 --> 00:12:04,950
Presto, presto

408
00:12:05,670 --> 00:12:07,110
H-presente

409
00:12:08,590 --> 00:12:15,080
takaramono ga kono shima ni afureteiru

410
00:12:08,590 --> 00:12:15,080
Quest'isola è piena di tesori

411
00:12:15,780 --> 00:12:22,330
kanashii monogatari sae yasashiku dakishimete

412
00:12:15,780 --> 00:12:22,330
Anche le storie tristi hanno momenti di gentilezza

413
00:12:24,270 --> 00:12:29,820
atsui kaze ga hohoemu kara

414
00:12:24,270 --> 00:12:29,820
Con una risata portata dal vento caldo

415
00:12:32,030 --> 00:12:36,560
Kimi wa hikari no umi wo wataru

416
00:12:32,030 --> 00:12:36,560
Ho nuotato attraverso il mare di luce

417
00:12:36,550 --> 00:12:38,570
Come se stessi volando

418
00:12:36,770 --> 00:12:39,560
sakana no tu ni

419
00:12:36,770 --> 00:12:39,560
Come un pesce

420
00:12:40,030 --> 00:12:46,090
tsuyoi hitomi no mama suiheisen wo mezasu

421
00:12:40,030 --> 00:12:46,090
Con occhi dalla forte determinazione che aspirano all'orizzonte

422
00:12:48,060 --> 00:12:52,580
Toki no nagare wo tometa you na

423
00:12:48,060 --> 00:12:52,580
Come se il tempo si fosse fermato

424
00:12:51,290 --> 00:12:52,380
Galleggiante

425
00:12:52,760 --> 00:12:55,580
manatsu no mashita de

426
00:12:52,760 --> 00:12:55,580
In piena estate

427
00:12:55,800 --> 00:12:57,610
Fa il solletico

428
00:12:56,050 --> 00:12:59,060
Tomodachi ni naretara

429
00:12:56,050 --> 00:12:59,060
Se diventiamo amici

430
00:12:59,060 --> 00:13:05,040
Kitto boku mo sakana ni nareru ne

431
00:12:59,060 --> 00:13:05,040
Sono sicuro che diventerò un pesce anch'io

432
00:13:08,030 --> 00:13:11,030
tomodachi ni narou yo

433
00:13:08,030 --> 00:13:11,030
Diventiamo amici

434
00:13:11,030 --> 00:13:18,810
Kitto boku mo sakana ni naru kara

435
00:13:11,030 --> 00:13:18,810
Sono fiducioso che diventerò anch'io un pesce

436
00:13:21,260 --> 00:13:22,480
Delizioso

437
00:13:22,480 --> 00:13:23,860
Questo è delizioso

438
00:13:24,180 --> 00:13:26,540
Non mi aspettavo che il posto fosse così bello

439
00:13:26,540 --> 00:13:28,780
Sì, il mare di Okinawa è il migliore del mondo

440
00:13:30,000 --> 00:13:32,530
Ecco perché voglio diventare Aomine-Chou

441
00:13:32,530 --> 00:13:34,330
Cosa significa presagio-cho?

442
00:13:34,330 --> 00:13:36,210
Significa pescatore nel dialetto di Okinawa

443
00:13:36,590 --> 00:13:40,810
Seguirò le orme di mio nonno e diventerò il miglior pescatore qui fuori

444
00:13:40,810 --> 00:13:43,050
Non erediterai la panetteria dei tuoi genitori?

445
00:13:43,460 --> 00:13:44,980
IO?

446
00:13:44,980 --> 00:13:48,050
Non ci ho ancora pensato

447
00:13:53,690 --> 00:13:54,840
Qualcuno sta arrivando?

448
00:13:54,840 --> 00:13:57,510
Sembra strano

449
00:14:02,410 --> 00:14:03,240
Un centesimo

450
00:14:41,210 --> 00:14:42,450
Cos'è quello?

451
00:14:42,450 --> 00:14:43,970
Potrebbe essere un Digimon?

452
00:14:46,880 --> 00:14:47,740
...Guilmon

453
00:15:01,110 --> 00:15:02,630
Sul serio

454
00:15:04,310 --> 00:15:06,630
Mi sono ricordato che mio nonno andava a pescare

455
00:15:06,630 --> 00:15:08,410
Takato, prendi gli asciugamani

456
00:15:08,410 --> 00:15:09,360
Sì

457
00:15:17,740 --> 00:15:18,800
Presta attenzione a lei

458
00:15:18,800 --> 00:15:20,060
A- Dove stai andando?

459
00:15:20,060 --> 00:15:21,730
Vado a prendere mio nonno

460
00:15:22,800 --> 00:15:24,510
Non ha senso

461
00:15:36,180 --> 00:15:37,240
E' una ragazza?

462
00:15:37,240 --> 00:15:38,810
Non toccarlo

463
00:15:38,810 --> 00:15:39,430
Bene

464
00:15:39,430 --> 00:15:42,860
Lo sapevo, avrei guardato il suo telefono o i numeri di contatto

465
00:15:42,860 --> 00:15:44,670
Lo aprirò, Guilmon

466
00:15:45,820 --> 00:15:46,710
Calcolatore

467
00:15:49,260 --> 00:15:51,050
Coda, coda

468
00:15:59,140 --> 00:16:00,430
Animale virtuale

469
00:16:03,020 --> 00:16:04,600
Bullo!

470
00:16:06,510 --> 00:16:07,310
Quattro

471
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
Sono stufo

472
00:16:12,180 --> 00:16:14,320
Non giocherò più con te

473
00:16:14,320 --> 00:16:15,280
No

474
00:16:16,980 --> 00:16:20,330
Odio mio fratello Jin perché è andato a divertirsi da solo senza di me

475
00:16:20,720 --> 00:16:23,070
E non lo perdonerò per aver portato con sé il mio terrier

476
00:16:23,620 --> 00:16:25,000
Capisco

477
00:16:43,240 --> 00:16:45,690
Ho fatto tantissime foto, sono soddisfatto

478
00:16:45,690 --> 00:16:46,320
Sì

479
00:16:46,320 --> 00:16:47,830
Cosa faremo domani?

480
00:16:47,830 --> 00:16:49,350
...buono

481
00:16:49,350 --> 00:16:51,150
Voglio giocare con Guilmon

482
00:16:51,550 --> 00:16:53,030
Ok, andiamo da loro

483
00:17:08,810 --> 00:17:10,800
Mai, non avvicinarti!

484
00:17:18,560 --> 00:17:20,300
!Mi!

485
00:17:21,940 --> 00:17:22,910
!Mi!

486
00:17:28,760 --> 00:17:29,470
Mi dispiace

487
00:17:29,470 --> 00:17:30,750
Non ti farà del male

488
00:17:30,750 --> 00:17:31,930
Va bene

489
00:17:31,930 --> 00:17:34,860
La sua faccia è strana, ma non è diverso da un cane

490
00:17:35,220 --> 00:17:36,400
La mia faccia è strana?

491
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
...l-no

492
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
Bevi il tè Ochen

493
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Calmerà i tuoi nervi

494
00:17:42,310 --> 00:17:43,740
Ti chiedo il permesso adesso

495
00:17:43,740 --> 00:17:45,190
Grazie

496
00:17:45,190 --> 00:17:48,630
Abbiamo preso in prestito dei vestiti dalla figlia di quella donna

497
00:17:48,630 --> 00:17:50,230
Perché eri bagnato

498
00:17:50,230 --> 00:17:52,340
Sono Uehara Minami

499
00:17:52,340 --> 00:17:53,720
Grazie per avermi salvato

500
00:17:53,720 --> 00:17:54,930
Te lo ricordo

501
00:17:54,930 --> 00:17:57,100
Sei il vincitore della gara di surf, vero?

502
00:17:57,100 --> 00:17:58,460
B- Sì

503
00:17:58,460 --> 00:18:01,240
Ma non hai partecipato ultimamente

504
00:18:01,240 --> 00:18:04,030
Quale Digimon ti stava inseguendo, giusto?

505
00:18:04,030 --> 00:18:05,590
Perché ti stava inseguendo?

506
00:18:07,010 --> 00:18:10,440
Guai a te, non caricarla di domande, è stanca

507
00:18:14,760 --> 00:18:15,990
Grazie per il cibo

508
00:18:15,990 --> 00:18:16,900
Cibo

509
00:18:18,340 --> 00:18:20,720
Anche Colemon vuole mangiare

510
00:18:23,100 --> 00:18:24,770
Non è giusto, Colemon

511
00:18:25,170 --> 00:18:27,280
Sii educato, non calpestare il cibo

512
00:18:27,810 --> 00:18:28,970
Vergogna

513
00:18:31,040 --> 00:18:32,210
Delizioso

514
00:18:32,210 --> 00:18:33,510
Cos'è questo?

515
00:18:33,510 --> 00:18:34,850
Mimi-ga

516
00:18:34,850 --> 00:18:35,820
Mimi-ga?

517
00:18:35,820 --> 00:18:37,640
Significa orecchie di maiale

518
00:18:38,260 --> 00:18:41,640
Apro le orecchie e sogno il cielo

519
00:18:44,450 --> 00:18:45,970
Takato, ti piacerebbe provare l'Ashi-tabashi?

520
00:18:48,520 --> 00:18:49,490
Zampe di maiale

521
00:18:49,490 --> 00:18:51,250
L-Non voglio

522
00:18:51,250 --> 00:18:53,020
Ma è delizioso

523
00:18:53,020 --> 00:18:55,430
Guilmon, riportalo indietro!

524
00:18:55,430 --> 00:18:57,980
Mangi troppo

525
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
Cosa c'è che non va?

526
00:19:05,290 --> 00:19:07,030
Mi dispiace

527
00:19:07,030 --> 00:19:09,290
Puoi piangere ed esprimere la tua tristezza

528
00:19:09,750 --> 00:19:11,880
Non reprimere i tuoi sentimenti

529
00:19:16,590 --> 00:19:18,130
Icharpa-Shodi

530
00:19:18,130 --> 00:19:21,050
“Tutti quelli che incontriamo sono nostri fratelli”

531
00:19:54,280 --> 00:19:58,420
Diversi incidenti si sono verificati in diversi luoghi e il caos si è diffuso in tutto il paese

532
00:19:58,420 --> 00:20:01,840
Il Consiglio di Sicurezza ha tenuto una riunione di emergenza per discutere le misure necessarie

533
00:20:00,520 --> 00:20:02,140
Sì, è vero

534
00:20:02,180 --> 00:20:04,170
La città è nel caos

535
00:20:04,170 --> 00:20:06,390
Anche tu non sai perché?

536
00:20:06,390 --> 00:20:07,500
Sto indagando sulla questione

537
00:20:07,500 --> 00:20:09,640
Potrebbe trattarsi di un nuovo tipo di virus informatico

538
00:20:12,440 --> 00:20:14,410
...Comunque non sappiamo cosa potrebbe succedere

539
00:20:16,780 --> 00:20:18,600
Ciao, papà?

540
00:20:18,600 --> 00:20:19,880
Benvenuto?

541
00:20:20,380 --> 00:20:21,610
È successo qualcosa?

542
00:20:24,770 --> 00:20:28,750
I sistemi informatici sembrano essere fuori controllo ovunque

543
00:20:31,540 --> 00:20:32,500
Stella cadente

544
00:20:33,600 --> 00:20:35,290
Ha raggiunto anche le linee telefoniche

545
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
Cosa sta succedendo?

546
00:20:40,080 --> 00:20:40,880
Non ha senso!

547
00:20:43,340 --> 00:20:45,800
Mia madre torna a casa

548
00:20:49,090 --> 00:20:49,760
Renamon

549
00:20:51,010 --> 00:20:52,920
Hai riso adesso, vero?

550
00:20:53,330 --> 00:20:54,310
No

551
00:20:54,310 --> 00:20:56,840
Il posto è rumoroso con lei, ma non lo è senza di lei

552
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
Ecco cosa sono le madri

553
00:21:19,000 --> 00:21:22,210
Penso che l'obiettivo del Digimon sia questo computer

554
00:21:22,850 --> 00:21:25,310
Mio padre me lo diede e mi disse di scappare

555
00:21:26,980 --> 00:21:27,780
Aspetta

556
00:21:27,780 --> 00:21:29,350
Sono preoccupato per mio padre

557
00:21:29,350 --> 00:21:31,010
Siamo alla fine della notte

558
00:21:31,010 --> 00:21:32,950
Verremo con te domani

559
00:21:32,950 --> 00:21:34,170
Sai dov'è?

560
00:21:34,170 --> 00:21:35,270
SÌ

561
00:21:35,270 --> 00:21:37,240
L'azienda che realizza l'animale virtuale, giusto?

562
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
So dov'è

563
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
Mi consulterò con mio nonno

564
00:21:42,010 --> 00:21:43,890
...Minami-chan

565
00:21:44,360 --> 00:21:46,340
Posso vedere l'animale virtuale?

566
00:21:46,340 --> 00:21:47,360
Questo?

567
00:21:48,720 --> 00:21:51,190
Sembrava che avesse fame

568
00:21:58,500 --> 00:22:00,330
Aspetta, ti darò da mangiare adesso

569
00:22:06,060 --> 00:22:08,000
Mangia, mangia

570
00:22:08,000 --> 00:22:10,630
Questo è l'animale virtuale originale

571
00:22:11,490 --> 00:22:13,100
Mio padre l'ha fatto per me

572
00:22:13,480 --> 00:22:15,410
Ha detto che è nato al posto di Mai

573
00:22:15,970 --> 00:22:17,100
Chi mi?

574
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
Era il mio cucciolo

575
00:22:24,220 --> 00:22:27,950
...Sono uscito a fare surf e c'era vento

576
00:22:27,950 --> 00:22:30,620
...Per colpa mia, Mai

577
00:22:31,370 --> 00:22:34,300
A causa mia, Mai è morta

578
00:22:38,910 --> 00:22:40,730
Non pensavo che fosse un sostituto per maggio

579
00:22:41,400 --> 00:22:46,090
So cosa intende papà, ma questo è solo un programma

580
00:22:47,050 --> 00:22:48,730
Non è così

581
00:22:48,730 --> 00:22:51,480
Il programma è vivo come un animale domestico

582
00:22:51,480 --> 00:22:54,320
Si sente solo se non gli parli

583
00:22:56,400 --> 00:22:59,340
E se Guilmon morisse, Takato-kun?

584
00:22:59,980 --> 00:23:02,400
Può un animale virtuale sostituirlo?

585
00:23:04,830 --> 00:23:06,510
Guilmon è Guilmon

586
00:23:06,510 --> 00:23:09,570
Non c'è alternativa, vero?

587
00:23:13,760 --> 00:23:17,370
Non penso che Mai pensi che sia colpa tua

588
00:23:19,740 --> 00:23:23,490
Non c'è dubbio che vuole che tu sia felice e non che rimanga triste

589
00:23:23,490 --> 00:23:24,990
È colpa mia

590
00:23:28,660 --> 00:23:30,310
Grazie

591
00:23:30,310 --> 00:23:31,690
Sei gentile

592
00:24:17,300 --> 00:24:18,470
Cosa c'è che non va, Guilmon?

593
00:24:21,780 --> 00:24:22,860
Qual è il problema?

594
00:24:22,860 --> 00:24:23,980
Colmon ha sonno

595
00:24:37,740 --> 00:24:39,400
Guilmon, il suo assassino è fuori

596
00:24:42,260 --> 00:24:44,330
Kai, prendi Minami-chan e scappa

597
00:24:45,540 --> 00:24:47,040
E tu?

598
00:24:47,040 --> 00:24:48,630
Non preoccuparti di me

599
00:24:48,630 --> 00:24:50,090
È impossibile per me lasciarti solo

600
00:24:50,410 --> 00:24:52,340
Devo combattere

601
00:24:54,550 --> 00:24:57,460
Perché, perché sono addomesticato

602
00:24:58,240 --> 00:25:00,010
Sei fantastico, Takato

603
00:25:05,270 --> 00:25:08,230
Kai, mi prenderò cura di lui, quindi vai

604
00:25:08,580 --> 00:25:09,300
Sbrighiamoci!

605
00:25:09,300 --> 00:25:10,480
...Ma

606
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
Mio nonno è un esperto di kobudo, non c'è bisogno di preoccuparsi per lui

607
00:25:14,220 --> 00:25:16,380
Come si entra nelle case degli altri senza permesso?

608
00:25:16,380 --> 00:25:18,320
Ti darò una lezione con il mio pugno

609
00:25:28,230 --> 00:25:30,200
Palla di fuoco

610
00:25:37,700 --> 00:25:38,930
Scansiona la carta

611
00:25:41,230 --> 00:25:42,470
Ali volanti

612
00:25:48,720 --> 00:25:50,210
Vai, Guilmon

613
00:26:54,310 --> 00:26:55,420
Cos'è questo?

614
00:26:55,860 --> 00:26:58,260
...mi...na...mi

615
00:27:10,280 --> 00:27:11,420
Attenzione!

616
00:27:32,060 --> 00:27:33,310
Una sfortuna!

617
00:27:33,310 --> 00:27:34,040
Sbrighiamoci!

618
00:28:01,090 --> 00:28:02,250
Si è verificato un malfunzionamento del sistema

619
00:28:02,250 --> 00:28:03,820
Non possiamo contenere la pressione dell'acqua

620
00:28:03,820 --> 00:28:06,120
I tubi scoppieranno se non conteniamo la pressione dell'acqua

621
00:28:21,780 --> 00:28:23,940
Renamon, sei sicuro che sia qui?

622
00:28:23,940 --> 00:28:24,610
Lui è qui

623
00:28:26,250 --> 00:28:27,650
Vattene, Rocky

624
00:28:38,590 --> 00:28:39,190
Renamon

625
00:28:43,770 --> 00:28:47,080
Non preoccuparti, non preoccuparti

626
00:28:47,670 --> 00:28:48,340
Jane

627
00:28:48,340 --> 00:28:48,620
Bene

628
00:29:06,980 --> 00:29:07,930
!Digimon!

629
00:29:13,430 --> 00:29:14,710
Koyutsu

630
00:29:19,420 --> 00:29:20,570
Renamon

631
00:29:46,210 --> 00:29:47,540
Evoluzione di Renamon

632
00:29:47,540 --> 00:29:49,350
Evoluzione dei Terriermoni

633
00:30:00,600 --> 00:30:02,170
Cubimone

634
00:30:02,170 --> 00:30:03,370
Galgomone

635
00:30:24,750 --> 00:30:26,630
Pugno alla rovescia

636
00:30:36,040 --> 00:30:37,520
Oni Bidama

637
00:30:49,910 --> 00:30:51,670
Perché sei qui, Colmon?

638
00:30:51,670 --> 00:30:53,320
Takato e gli altri sono nei guai

639
00:30:53,780 --> 00:30:55,360
Sfortuna, sfortuna!

640
00:30:55,360 --> 00:30:56,120
Qual è il problema?

641
00:30:57,910 --> 00:30:59,810
Rocky e Cubimone

642
00:31:00,490 --> 00:31:02,680
Lee e Galgomon

643
00:31:02,680 --> 00:31:04,170
Voglio che tu venga con me

644
00:31:04,980 --> 00:31:07,130
Ho bisogno del tuo aiuto

645
00:31:15,190 --> 00:31:16,800
Non dovresti venire con me, Kai

646
00:31:16,800 --> 00:31:17,910
E tu?

647
00:31:17,910 --> 00:31:19,360
...Te l'ho detto, lo sono

648
00:31:19,360 --> 00:31:20,290
Addomesticato

649
00:31:21,200 --> 00:31:23,310
Ti ho visto, eri così figo

650
00:31:23,640 --> 00:31:25,610
Kay, sono serio

651
00:31:26,070 --> 00:31:27,950
Anch'io sono serio

652
00:31:27,950 --> 00:31:30,980
Non resterò a guardare e lascerò che il mio amico combatta da solo

653
00:31:30,980 --> 00:31:33,480
Se sono un domatore, sono un pescatore

654
00:31:33,480 --> 00:31:34,280
Verrò sicuramente con te

655
00:31:35,960 --> 00:31:36,620
Capisco

656
00:31:37,720 --> 00:31:38,200
Evviva!

657
00:31:40,390 --> 00:31:42,090
Non agitare le acque, Guilmon!

658
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Ha detto che il suo nome era Chisamon

659
00:31:46,970 --> 00:31:48,270
Shisa?

660
00:31:48,270 --> 00:31:50,270
Come gli oggetti d'antiquariato decorativi appesi nei negozi

661
00:31:50,270 --> 00:31:51,430
I nostri dei dell'isola

662
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
Ma perché?

663
00:31:53,630 --> 00:31:55,400
Si è staccato dal computer?

664
00:31:55,400 --> 00:31:56,730
...È possibile?

665
00:32:03,010 --> 00:32:04,640
Lo vedo, è così

666
00:32:04,640 --> 00:32:05,460
Sì

667
00:32:15,140 --> 00:32:16,770
Qui hanno preso Minami-chan?

668
00:32:16,770 --> 00:32:17,070
Sì

669
00:32:17,780 --> 00:32:20,830
Presumibilmente c'è un'entrata segreta da qualche parte

670
00:32:30,100 --> 00:32:31,750
Vicolo cieco

671
00:33:02,150 --> 00:33:04,360
Evoluzione di Guilmon

672
00:33:04,870 --> 00:33:06,470
Gromon

673
00:33:27,510 --> 00:33:28,480
Siamo riusciti ad entrare

674
00:33:30,770 --> 00:33:32,700
Gromon, sei ferito?

675
00:33:32,700 --> 00:33:33,190
No

676
00:33:40,090 --> 00:33:40,790
Incredibile

677
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Dov'è Chisamon?

678
00:33:43,360 --> 00:33:44,580
Va bene

679
00:33:44,580 --> 00:33:45,750
Chisamon è forte

680
00:33:52,730 --> 00:33:53,740
Minami

681
00:33:57,890 --> 00:33:58,760
Dove sono?

682
00:33:59,470 --> 00:34:01,430
Minami, stai bene?

683
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
Minami

684
00:34:02,600 --> 00:34:04,310
Non essere violento!

685
00:34:08,280 --> 00:34:11,460
Uehara-kun, cosa sta succedendo?

686
00:34:11,460 --> 00:34:14,320
I Digimon presero il controllo dell'azienda

687
00:34:14,320 --> 00:34:15,780
M-cosa hai detto?

688
00:34:15,780 --> 00:34:18,610
Non avrei dovuto creare animali virtuali

689
00:34:21,440 --> 00:34:24,160
Dov'è lo scopo?

690
00:34:24,560 --> 00:34:26,290
Uehara-kun, di cosa sta parlando?

691
00:34:26,290 --> 00:34:29,460
Il loro obiettivo è un programma di vaccinazione che fermi i loro piani

692
00:34:29,460 --> 00:34:32,330
Non ti importa della vita di tua figlia?

693
00:34:34,820 --> 00:34:35,750
Mio padre

694
00:34:36,370 --> 00:34:37,220
Minami

695
00:34:40,560 --> 00:34:41,350
!Minami

696
00:34:47,390 --> 00:34:48,100
Fermati!

697
00:34:52,460 --> 00:34:53,320
Uehara-kun

698
00:34:55,480 --> 00:34:56,610
Dimmelo adesso

699
00:35:02,350 --> 00:35:04,250
Torcia a fiamma

700
00:35:23,150 --> 00:35:24,140
Aiuto

701
00:35:51,170 --> 00:35:52,150
Minami-chan

702
00:35:52,150 --> 00:35:53,350
Takato-kun

703
00:35:53,350 --> 00:35:54,420
Siamo venuti per salvarti

704
00:36:23,770 --> 00:36:24,780
Evviva!

705
00:36:37,950 --> 00:36:38,920
Minami

706
00:36:39,030 --> 00:36:40,080
Mio padre

707
00:36:40,780 --> 00:36:41,980
Mi dispiace

708
00:36:42,510 --> 00:36:44,320
Congratulazioni, Minami-chan

709
00:36:45,450 --> 00:36:46,940
Questi sono quelli che mi hanno salvato

710
00:36:46,940 --> 00:36:48,750
Takato-kun e Kai-kun

711
00:36:48,750 --> 00:36:50,840
Grazie ad entrambi dal profondo del cuore

712
00:36:51,650 --> 00:36:53,320
Siamo tutti fratelli

713
00:36:54,150 --> 00:36:54,980
Acqua!

714
00:36:55,310 --> 00:36:57,490
A causa di ciò che abbiamo rotto prima

715
00:36:57,490 --> 00:36:59,620
È pericoloso qui, andiamo di sopra

716
00:37:03,670 --> 00:37:07,120
Non permetterò a nessuno di interferire con i miei piani

717
00:37:08,050 --> 00:37:09,940
Sono Omegamon

718
00:37:10,550 --> 00:37:15,200
Vieni da un altro mondo digitale in una dimensione diversa

719
00:37:15,200 --> 00:37:20,450
Per sconfiggere il Digimon più pericoloso che odia tutte le creature viventi

720
00:37:32,530 --> 00:37:33,340
Incredibile

721
00:37:42,300 --> 00:37:44,270
Apparso dal mio computer

722
00:37:44,270 --> 00:37:45,110
Cosa? Che cosa?

723
00:37:48,340 --> 00:37:49,970
Hai paura dei tuoni?

724
00:37:49,970 --> 00:37:54,940
Chisamon deve essere consapevole di essere una copia dell'animale virtuale sul tuo computer

725
00:37:55,400 --> 00:37:57,250
Quindi potrebbe essere Mi

726
00:37:57,580 --> 00:37:58,430
Impossibile

727
00:37:58,430 --> 00:38:00,210
Mi rifiuto di crederci

728
00:38:00,810 --> 00:38:03,840
Ma Chisamon cerca sempre di proteggerti

729
00:38:09,270 --> 00:38:13,230
Se fosse vero, ciò significherebbe che Chisamon porta avanti il programma

730
00:38:13,230 --> 00:38:14,810
Cos'è questo programma?

731
00:38:14,810 --> 00:38:18,920
Il programma di vaccinazione che spazza via tutti gli animali virtuali

732
00:38:18,920 --> 00:38:19,770
Animali virtuali?

733
00:38:22,990 --> 00:38:27,450
Tutti gli animali virtuali nel paese sono infettati dai dati del virus

734
00:38:28,200 --> 00:38:33,010
...L'ho scoperto mentre lo sviluppavo, quindi ho prodotto un programma di vaccino e...

735
00:38:33,010 --> 00:38:35,250
Allora

736
00:38:35,250 --> 00:38:35,920
Presidente

737
00:38:36,950 --> 00:38:40,570
Non mi aspettavo che il programma vaccinale si fosse trasformato in un Digimon

738
00:38:40,570 --> 00:38:43,250
Ma finalmente l'ho trovato

739
00:38:43,250 --> 00:38:43,920
...Takato

740
00:38:43,920 --> 00:38:45,390
Questa persona è un Digimon

741
00:38:45,760 --> 00:38:49,890
Fingere di essere umani è così estenuante

742
00:38:50,170 --> 00:38:51,240
Capo?

743
00:38:51,810 --> 00:38:54,010
Questo vecchio non mi è piaciuto fin dall'inizio

744
00:38:54,010 --> 00:38:56,210
Non sono vecchio

745
00:39:20,690 --> 00:39:24,460
Non c’è più nulla che possa interferire con i miei piani

746
00:39:46,530 --> 00:39:48,110
Un processo in corso

747
00:40:18,300 --> 00:40:22,050
Questi animali sono la ragione per cui i dispositivi sfuggono al controllo

748
00:40:22,050 --> 00:40:26,940
Distruzione e devastazione si abbatteranno sull’umanità e periranno

749
00:40:28,300 --> 00:40:30,820
Tu sei quello che perirà

750
00:40:30,940 --> 00:40:31,860
!Omegamon

751
00:40:35,010 --> 00:40:35,700
Roccioso

752
00:40:35,930 --> 00:40:37,430
Sei stato imprudente, Takato

753
00:40:41,470 --> 00:40:43,870
Takato-kun, sei venuto come promesso

754
00:40:43,870 --> 00:40:45,100
Lee-kun

755
00:40:45,100 --> 00:40:49,840
Omegamon è arrivato attraverso lo spazio digitale e ci ha portato qui

756
00:40:50,510 --> 00:40:53,210
Non posso lasciare questo posto

757
00:40:53,340 --> 00:40:56,630
Sconfiggi Mevsmon con la tua forza

758
00:41:00,290 --> 00:41:02,680
I deboli non lasceranno vivo questo posto

759
00:41:03,030 --> 00:41:04,650
Vai, Gromon

760
00:41:04,650 --> 00:41:06,110
Cubimone

761
00:41:06,110 --> 00:41:07,560
Galgomone

762
00:41:38,250 --> 00:41:39,260
Dove siamo?

763
00:41:39,260 --> 00:41:43,370
Ti stavo aspettando, divertiti!

764
00:41:47,830 --> 00:41:49,970
Torcia a fiamma

765
00:42:03,930 --> 00:42:08,580
Ti è piaciuto il mondo digitale che ho creato?

766
00:42:08,580 --> 00:42:12,080
È stato costruito sulla visione della società umana dopo la sua distruzione

767
00:42:12,080 --> 00:42:15,180
Cubimon, non lasciarlo finire di parlare

768
00:42:15,510 --> 00:42:16,550
Oni Bidama

769
00:42:28,490 --> 00:42:29,840
Non ho trovato i loro attacchi

770
00:42:29,840 --> 00:42:31,400
Jane, è forte

771
00:42:34,770 --> 00:42:36,680
Questo posto è il tuo cimitero

772
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
Non perderemo

773
00:42:38,000 --> 00:42:38,820
Vai!

774
00:42:39,600 --> 00:42:41,070
Chisamon, apri gli occhi

775
00:42:45,820 --> 00:42:47,790
Dove stai mirando?

776
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
Minami

777
00:43:10,040 --> 00:43:13,070
Quello che è successo allora non è stata colpa tua

778
00:43:13,070 --> 00:43:14,940
Perché mi stai salvando?

779
00:43:15,530 --> 00:43:18,290
Non ho nemmeno pensato di guardarti

780
00:43:19,800 --> 00:43:22,820
Ti ho sempre osservato

781
00:43:22,940 --> 00:43:24,170
...lo sono

782
00:43:24,170 --> 00:43:28,310
Quando mio padre ti ha creato per me

783
00:43:28,690 --> 00:43:30,520
Ero felice

784
00:43:30,520 --> 00:43:32,570
Grazie, Minami

785
00:43:35,520 --> 00:43:38,530
!Mi!

786
00:43:40,420 --> 00:43:42,430
Non morire, Mai

787
00:43:42,730 --> 00:43:45,340
Grazie, così ti ricorderai il mio nome

788
00:43:45,910 --> 00:43:47,300
...il mio nome

789
00:43:47,300 --> 00:43:50,960
È la chiave per attivare il programma vaccinale

790
00:44:01,670 --> 00:44:03,410
Fai il programma

791
00:44:40,470 --> 00:44:42,490
Non c'è niente di più bello che viaggiare in aereo

792
00:44:45,580 --> 00:44:47,510
È morto?

793
00:44:47,510 --> 00:44:48,530
Sì

794
00:44:50,950 --> 00:44:52,620
Minami, stai bene?

795
00:44:54,010 --> 00:44:55,480
...Mi

796
00:45:01,270 --> 00:45:02,600
E' finita

797
00:45:03,670 --> 00:45:04,950
Cosa c'è che non va?

798
00:45:04,950 --> 00:45:06,520
Non pensi che sia strano?

799
00:45:06,520 --> 00:45:10,760
Se Mifsmon è morto, perché questo mondo non è scomparso?

800
00:45:42,790 --> 00:45:43,630
Cubimone

801
00:46:29,910 --> 00:46:31,500
Stai bene?

802
00:46:32,880 --> 00:46:34,930
Non possiamo perdere

803
00:46:41,580 --> 00:46:44,400
Evoluzione di Gromon

804
00:46:46,080 --> 00:46:48,190
Evoluzione di Kyuubimon

805
00:46:48,190 --> 00:46:50,560
Evoluzione di Galgomone

806
00:46:50,560 --> 00:46:51,880
Rapidmon

807
00:46:54,040 --> 00:46:55,240
Taomon

808
00:46:58,490 --> 00:47:00,870
Megalogrommon

809
00:47:03,780 --> 00:47:14,040
Ciò che desideri e il tuo sogno non sono cose che decide qualcun altro

810
00:47:04,710 --> 00:47:06,250
Svilupparsi al livello ideale

811
00:47:15,070 --> 00:47:19,640
A volte cerchi di essere carino quando mostri le zanne

812
00:47:20,920 --> 00:47:25,450
Quando affronti coloro che vuoi proteggere

813
00:47:22,660 --> 00:47:23,740
Vai!

814
00:47:25,530 --> 00:47:28,710
Il mondo cambierà senza dubbio

815
00:47:26,860 --> 00:47:28,190
Vai!

816
00:47:28,780 --> 00:47:32,250
Quando supererai il dolore

817
00:47:30,330 --> 00:47:31,460
Vai!

818
00:47:32,400 --> 00:47:35,450
Non c'è tempo per esitare

819
00:47:35,450 --> 00:47:37,260
Devi combattere

820
00:47:35,530 --> 00:47:37,530
Tripla esplosione

821
00:47:37,260 --> 00:47:38,870
La scena cambierà

822
00:47:39,410 --> 00:47:43,700
Hai coraggio e non hai paura di affrontare il cielo

823
00:47:43,810 --> 00:47:50,960
Trova le risposte con la tua forza e spicca il volo

824
00:47:47,990 --> 00:47:49,070
Ci siamo riusciti

825
00:48:54,870 --> 00:48:59,520
Non voglio avere niente a che fare con questo

826
00:48:54,870 --> 00:48:59,520
Abbiamo fatto le valigie

827
00:49:01,370 --> 00:49:07,050
Takara no chizu katate ni niente e tobi dase

828
00:49:01,370 --> 00:49:07,050
E siamo andati in città con una mappa del tesoro

829
00:49:08,250 --> 00:49:12,860
himitsu kichi ni atsumattara

830
00:49:08,250 --> 00:49:12,860
Quando ci siamo incontrati nel nostro quartier generale segreto

831
00:49:14,730 --> 00:49:20,240
maruku natte minna de sakusen tateyou

832
00:49:14,730 --> 00:49:20,240
Ci siamo riuniti e abbiamo fatto un piano

833
00:49:21,610 --> 00:49:33,720
kitto bokura dare hitori ashita ni nani ga aru no ka wakaranai kedo

834
00:49:21,610 --> 00:49:33,720
Non c’è dubbio che tutti noi non sappiamo cosa ci aspetta domani

835
00:49:33,720 --> 00:49:37,870
tanoshii yo ne

836
00:49:33,720 --> 00:49:37,870
Ma è divertente

837
00:49:41,540 --> 00:49:43,680
Andiamo avanti!

838
00:49:41,540 --> 00:49:43,680
Per andare avanti!

839
00:49:43,680 --> 00:49:48,250
karada juu atsukute

840
00:49:43,680 --> 00:49:48,250
Il mio corpo è caldo

841
00:49:48,250 --> 00:49:54,510
kimochi afure dasu you na

842
00:49:48,250 --> 00:49:54,510
I miei sentimenti sono alle stelle

843
00:49:54,510 --> 00:49:57,040
Guarda! Andiamo avanti!

844
00:49:54,510 --> 00:49:57,040
Guarda e vai avanti

845
00:49:57,040 --> 00:50:01,610
bouken ga materiau

846
00:49:57,040 --> 00:50:01,610
L'avventura ci aspetta

847
00:50:01,610 --> 00:50:08,250
sugu ni tobi dasanakucha

848
00:50:01,610 --> 00:50:08,250
Dobbiamo preparare un viaggio lì

849
00:50:08,250 --> 00:50:17,010
taisetsu na yume wo kakaete tabi wo suru no sa

850
00:50:08,250 --> 00:50:17,010
Viaggeremo portando con noi i nostri più amati sogni

851
00:50:17,010 --> 00:50:21,860
avventuriero di bokura

852
00:50:17,010 --> 00:50:21,860
Siamo avventurieri

853
00:50:32,210 --> 00:50:35,190
L'anno prossimo

854
00:50:39,510 --> 00:50:42,060
Un evento senza precedenti

855
00:50:55,610 --> 00:50:58,910
!!Digimon Raging Bullet Train 2002